1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 ( vabzdžių čiulbėjimas ) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 ( paukščių čiulbėjimas ) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 ( beždžionės čiulbėjimas ) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 ( šakelės spragteli ) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 ( vanagas šaukia ) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 ( rėkia ) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (šūvis) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Uždenk mane ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Kai aš bėgu ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Uždenk mane ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Per ugnį ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Kažkas mane sukrėtė ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Nuo medžių ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Dabar aš ant kelių ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Uždenk mane ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Mieloji, prašau ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Ei, ei, beždžione ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Beždžionė, beždžionė ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Ar tu nežinai, kad tai padarysi šokiruoti beždžionę? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Ei, ei, šokiruokite beždžionę ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Ei, ei, taip... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Ar globėjas? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Beždžionė ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Ratai vis sukasi... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ak, Ričardas. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Beždžionė ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Kažkas dega... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (neaiškus plepėjimas) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Beždžione, nepatinka ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Bet manau, kad aš mokausi 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Šokas ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Šokas, šokas ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Stebėkite, kaip beždžionė susižeidžia, beždžionė ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Šokas ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Šokas, šokas ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Stebėkite, kaip beždžionė susižeidžia, beždžionė... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Moteris: Jūs manote, kad tai duota gyvūnų skaičius 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 vyriausybė perka per metus, pagerbtumėte ilgalaikį supratimą. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Vyras: Klausyk, ponia, aš elgiuosi su visais klientai tie patys, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 ar tai vyriausybė arba cirkas. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Tai jaunos, sveikos šimpanzės, ir tu prie jų neužsuki kiekvieną dieną. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Ei, Pope, pažiūrėk, ką turime. - Prašau, Melvinai, ne dabar. aš užsiėmęs. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Pažymėkime šiuos pristatymui: Šiaurės rytų institutas, maistas ir vaistai. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatitas. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, vėžys. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 ( beždžionė verkšlena ) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Ne, nusiųskite tą Hopkinsui. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Šis mažas vaikinas eina į Viskonsino universitetą, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 psichologijos katedra. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Sukrėsk beždžionę, šokiruoti beždžionę ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Šoko beždžionė ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Sukrėsk beždžionę gyvai. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Labas rytas, mažute. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Dabar nebijok. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Niekas tavęs nepakenks. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, ateik ir susitik tavo naujasis mokinys. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Dabar nepriimkite to asmeniškai jei tu jam iškart nepatinki. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Jis tai padarys, bet kartais chemija užtrunka šiek tiek laiko treniruotis. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Turime tendenciją tikėtis šito... 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (abu juokiasi) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Kaip ir sakiau... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 ( beždžionė kužda ) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Labas. - Mano, mano, mano. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Sveiki. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgilijau, žiūrėk. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgilijau, žiūrėk, ką aš turiu - obuolį. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Taip, tai gerai. Žiūrėk, obuoliu. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 Ar tu to nori? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 Tai gerai, bet... 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgilijau, Virgilijau, žiūrėk. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Apple. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 Ar tu to nenori? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (atsidūsta) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgilijau, žiūrėk. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Apple. Apple. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Apple. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgilijus, Virgilijus, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 obuolys. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Tu šito nenori? Apple. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Apple. Virgilijau, žiūrėk. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Tai reiškia "obuolys". 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Žiūrėk, žiūrėk. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 ( Virgilijus murkia ) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 ( Teri atsidūsta ) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 gerai. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - ( Vergilijus rėkia ) - Gerai. Iki pasimatymo. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Gerai, gerai. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Gerai. Švarus. Teisingai. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Ne, ne laikas valgyti. Tu ką tik pavalgei. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Ne, ne, tai taip pat ne žaidimo laikas. Tai darbo laikas. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Nagi. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgilijau, žiūrėk. Kur šuo? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 kur jis yra? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Gerai. Gerai. Šuo į vidų. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Dabar kur jis yra? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 kur jis yra? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Gerai. Šuo lauk. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 kas aš toks? kas aš toks? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 Ar prisimeni? "Geltoni plaukai". Ar prisimeni? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (juokiasi) Gerai. Gelsvi plaukai. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 tai tiesa. Gerai. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 kas tai? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Pagalba? Ne. Žiūrėk. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Pagalba? nezinau ką tai reiškia. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Pagalba ką? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Padėti skristi? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Turite omenyje tai? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 ( čiulba ) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Ššššššš. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Ne, tai ne žaidimo laikas. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Ne, dabar Teri darbo laikas. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Ei, gana. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 ( Virgilijus verkšlena ) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Gerai, kaipgi 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 jei parašysiu tavo vardą? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Tada tai bus Virgilijaus aligatorius. Žiūrėk. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Ne, ne, tai ne žaidimo laikas. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Gerai, atėjo žaidimo laikas. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Greita pertrauka, greita pertrauka. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Paskubėk. Pasiruošę? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Įdėkite, paskubėkite. Dink jį. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Paskubėk, skubėk. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Geras, geras, geras. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Daktaras Criswellas. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Kas vyksta? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Labas rytas, Teri. Ką tik išgirdau iš NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 Jie nusprendė nepratęsti savo dotacijos. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Labas, Virgilijau. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Aš tikrai labai atsiprašau. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Bent jau turi pakankamai medžiagos rašyti savo baigiamąjį darbą. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Ir aš manau, kad galiu gauti skyrių... - Palauk. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Čia. Štai jums. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Nori nuspalvinti? Nori nuspalvinti? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Žiūrėk. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 Viskas gerai. Viskas gerai. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 ( prislopintas pokalbis ) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Mes visi čia žinome, kaip nuostabus jūsų atliktas darbas. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Ir žinote, kad turite gerą rezultatą eidamas pareigas šiame fakultete. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Jie ne nunešdamas Virgilijų. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, neišmesk viso to, nes prisirišimas prie šio gyvūno. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Atnešk juos čia. Leisk jiems pamatyti, kiek daug jis išmoko. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Kai jie pamatys, kiek daug jis išmoko... - Jiems nerūpi. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Aš kalbėjausi telefonu su jais visą rytą. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 – Tai tarsi kalbėjimasis su plytų siena. - Na, man nerūpi. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Aš jį laikau. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 Nacionalinis sveikatos fondas jam priklauso. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Aš jį nupirksiu. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Ir kur tu rasi 15 000 USD? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 Aš jį pakelsiu. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Jau nekalbant apie tai 10 000 USD per metus 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 dėl maisto ir veterinarijos gydytojo? Nagi. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Aš gausiu. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Visi žinojome, kad tai laikina susitarimą, kai jis čia atvyko. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Aš jį užauginau. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Jis nepažįsta nieko, išskyrus mane. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Jis nesupras kas vyksta. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Yra naujas vaikų zoologijos sodas Hiustone. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Manau, kad jis bus ten išsiųstas. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Juo bus gerai pasirūpinta ir gerai mylimas. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 ( riaumoja reaktyvinis variklis ) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 ( čiulba ) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Na, labas, mano žmogau. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Dabar esate oro pajėgose. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 ( beždžionės čiulba ) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 ( beždžionės rėkia ) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 ( Rašomosios mašinėlės klavišų spragsėjimas ) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Štai viskas. Aš baigiau. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 aš miręs. Aš baigiau. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Turite keltis su kažkuo. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Jie daugiau niekada neleis man skristi. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 Jie padarys žemė mane amžinai. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Įžemina tave? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Pavogei lėktuvą iš oro pajėgų. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Turėjai merginą ir atidarytą butelį šampano kabinoje. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Aš pakliuvau. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Tau pasiseks jei jie vėl leis tau vaikščioti. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Tai ką tu pasakysi? - Nežinau. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Gerai, žiūrėk. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Pasakykite pulkininkui, kad ši mergina yra išsigandęs skristi. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Ji turėjo brolį, kuris buvo nužudytas lėktuvo katastrofoje. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Jis buvo nušautas Vietname. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Taigi jūs paėmėte ją į savo lėktuvą kad ji įveiktų baimę. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 Tai pats kvailiausias dalykas Aš kada nors girdėjau. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Jie tai pamatys. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Tu teisus. Tu suklysti. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Nagi, Garretai, išsivalykim. Turite eiti pas pulkininką. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Tai ką tu darysi? -Vienintelis dalykas, kurį galiu padaryti... 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Aš eisiu ten. Aš pažiūrėsiu jam į akis ir pasakyk jam tiesą. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Na, mano merginos brolis buvo kovotojas Vietname 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 ir jį numušė per Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Bet kokiu atveju, nuo tada ji turėjo tokią siaubingą baimę skristi. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Ir aš maniau, kad tai geriausias būdas kad ją įveiktų 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 turėjo ją paimti ir atvežti vėl sveikas ir sveikas atgal. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 Kitaip tariant, tu tai padarei, kad pasidarytum. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 manau tai nėra visiškai netiesa. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Ar turite kokių nors santykių Džeikui Garretui? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Jis buvo mano tėvas, pone. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Tai kodėl tu nenuėjai į Karinių oro pajėgų akademiją? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Na, aš padariau. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Manęs paprašė pasitraukti mano antraisiais metais. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Mano instruktoriai jautė kad praleidau per daug laiko 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 sutelkti dėmesį į futbolą. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Futbolas? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Na, aš iš tikrųjų nebuvau komandoje. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Buvau labiau statistas... 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 Žinote, žaidėjų vertinimas, komandų palyginimai - 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 toks dalykas. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Aš vedžiau lažybų fondą. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Aš atleidžiu jus nuo jūsų pareigos su civiliniu oro patruliu, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 ir aš tave skiriu iš naujo 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 kol galėsi išmokti paklusti įsakymams. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 „Eksperimentinis pilotas Spektaklio projektas“. 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Nesugadink. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Ne, pone. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (šuo loja) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 ( beldžiasi į duris ) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Airmanas Garrettas ataskaitoje eiti pareigas, pone. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Kaip sekasi? Aš esu daktaras Kerolis. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Paimk man Kriegerį, ar tu? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Moteris: Taip, pone. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Civilinis oro patrulis. Taigi jūs turite šiek tiek skraidymo patirties. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 Tai puiku. Tai turėtų būti labai naudinga. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Seržante, čia Airmanas Garretas. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Jis prisijungs skrydžio inžinieriaus darbuotojai. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Nuneškite jį į vivariumą ir priversk jį pradėti. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 O, F-20 skrydžio modeliavimas pagaliau atėjo. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Nuleiskite juos į PEP kambarys, ar ne? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Pažiūrėsiu į juos šią popietę. - Taip, pone. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Norėčiau tik padėkoti už šią galimybę. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Ir tikiuosi, kad galiu būti iš kai kurių tikra nauda programai. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Gerai. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Moteris virš P.A.: Airman Lucas, pranešti mikrobiologijos laboratorijai. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Tiesiog vadink mane Krieg. Čia mes visi esame vienoje komandoje. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Tai yra kovotojų simuliacijos? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Taip, bėgimas virš Ramiojo vandenyno pietinio atolo. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Oho. - Taip. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Na, pilotai turi būti išmokyti tvarkyti 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 visokiu skirtingu reljefu ir oro sąlygos. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Tai bus visiškai nauja patirtis. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - Tikiuosi, kad susitvarkysiu. - Nesijaudink dėl to. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Taip, bet tu kalbi apie reaktyviniai lėktuvai ir bombonešiai. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Esu skraidęs tik su klaidų naikintojais. Turiu daug ko išmokti. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Ne tu – jie. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Vyras virš P.A.: Nurodytas oro greitis - 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 0,98 mach, minus du laipsniai. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Turime antrą numerį sukasi 520 laipsnių per sekundę. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Jis išėjo iš voko. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutralizuokite savo apdailą, žmogau. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Atleiskite savo pilotą iš naujo ant standartinio tūpimo. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Gerai. - Jis grįžo. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Vyras virš P.A.: numeris penki, atstatyti savo požiūrį 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 į savo nusileidimo modelį. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Gerai, štai kur mes išlaikome kariuomenę. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Mes įtraukėme naujus darbuotojus iki jie apdorojami programoje. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 Tuo metu mes juos perkeliame į savo nuolatinius narvus... 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Laikykis, laikyk, laikyk, laikyk. - Ką? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Aš turėčiau būti Eksperimentinėje Bandomasis veiklos projektas. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Taip, tai tiesa. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Tai beždžionės. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 Aš nieko nežinau apie beždžiones. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - ( čiulba ) - Kriegas: Žinoma, tu. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Tu pats primatas, tiesa? Ar aš teisus? Taip. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Gerai, pirmieji dalykai. Baltos kaklo juostos žymi pirmakursius, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 mėlyna - jaunesnieji ir raudona - senjorai, tarsi koledže. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 ( beždžionė švilpia ) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Gerai, čia tavo pavadėlis. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Štai jūsų mainų sritis. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Gerai, dabar eikime per visą procedūra nuo pat pradžių, gerai? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Pradėsime nuo šimpanzės 14-ame narve. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Uždėkite jam pavadėlį ir pasverkite ir pasodink jį į penktą narvą... 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 ta čia pat. Aš grįšiu po minutės. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Ir jei jums reikia pagalbos, tiesiog paklausk jo, gerai? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Vatai, prašau pakabinti raktą kaip ir visi kiti. Ačiū. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 ( reaktyvinis lėktuvas praskrieja virš galvos ) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Labas, vaikine. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 ( beždžionė urzgia ) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Gerai, eime. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - ( beždžionė murkia ) - (durys užsidaro) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Aš su juo nesimaišyčiau jei aš būčiau tu. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Tas vaikinas norėtų nuplėšti tau ranką ir sumušė tave iki mirties. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Seržantas Kriegeris manęs nori jį pasverti. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Kriegeris nieko nežino apie šiuos gyvūnus. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Aš esu Izaokas Robertsonas. - Jimmy Garrettas. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, svaras už svarą, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 šie vaikinai yra septynis kartus stipresni už mus. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Manau, kad turėtumėte pradėti su šiuo vaikinu čia. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Jis atrodo toks pat išsigandęs kaip ir tu. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Būkite šiek tiek atsargūs. Jis gali įkąsti. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Gerai. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Ei. kaip sekasi? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Jokių juokingų dalykų, gerai? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Pirmyn. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Žiūrėk, žiūrėk, aš tai žinau tikriausiai mieliau būtum 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 lipti į medį, tiesa? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Verčiau skristi lėktuvu. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Mes neturime pasirinkimo vis dėlto šiuo klausimu, tiesa? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Taigi ką tu sakai? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 A? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Būk geras berniukas, gerai? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Būk geras mažas šimpanzė. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Ateik čia. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Šūdas. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Ei. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (ploja) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 (juokiasi) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Gerai. Geras berniukas. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Nagi, eik aukštyn. Patrauk atgal. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Patrauk atgal. Patrauk atgal. Patrauk atgal. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertsonas: Lėtai traukite atgal. Patrauk atgal. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Tai viskas. - Ateik. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Oi, oi, oi. - Oho, oi. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Patraukite aukštyn. Patrauk. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Nagi. Lengva. - Šūdas. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Jūs norite, kad jis būtų lygus. Tu nori sklandaus, žmogau. Nagi. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Patraukite, patraukite. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 (juokiasi) Taip atsitinka visiems pirmą kartą. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Geras, geras. Geras berniukas. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Geras berniukas. Geras berniukas. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Geras berniukas. - Duok jam raziną. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Jaučiuosi kaip idiotas. - (juokiasi) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, jam prireiks kelių dienų, kad tik pajaustum šį dalyką. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Pabandykime dar kartą. - Gerai. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Duok man savo pirštą. Dabar paspauskite šį mygtuką. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertsonas: traukite į priekį. - Gerai. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertsonas: gerai. Dabar abiem rankom ant vairo. Teisingai, aha. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Dabar mes eisime taksi į vietą. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Galios didinimas. - Lengvai. Lengva. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Galios didinimas. - Tai gerai, laikyk vairą. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Gerai. Dabar tu turi kilimo greitis. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (pypsi) - Geras berniukas. Aha. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Dabar tu tai ištaisysi ir atitrauks jį atgal. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Ištiesink. Ištiesinkite. - Tai gerai. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Atsitrauk. - Tai gerai. Dabar aukštyn. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Dabar eik aukštyn. Eik aukštyn. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Eik aukštyn. Aukštyn, aukštyn. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Eik aukštyn. Aukštyn. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Aukštyn, aukštyn. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Trauk atgal. Trauk atgal. Trauk atgal. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 Tai gerai. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Ką jis veikia? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Nežinau, žmogau. Aš turiu galvoje, aš niekada to nemačiau. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Moteris: Sveiki, seržante. kaip sekasi? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Puiku, ačiū. - Ar tu ne mielas? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 ( verkšlenimas ) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Kas jam negerai? - Tu supratai mane, žmogau. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Griebk vairą, žmogau. - Nagi, palengva. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Ei. - Paimk jį. Oho. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Ei, grįžk čia. - Eik paimk jį. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Grįžk čia. - Paimk jį, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Ei, ei, ateik čia. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Nagi. Ateik čia. Ateik čia. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - Viskas gerai. Ateik čia. - Vyras virš P.A.: Ketvirtas, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 grąžinkite savo pilotą į savo stotį. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Airman Garrett, kame cia problema? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 O, nieko, pone. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Jam sekėsi gerai, ir jis tiesiog... atsiprašau. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Geras berniukas. Pasukite galvą taip. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Ei. Ei. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Kokio velnio tu manai tu darai? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 ( beždžionė pučia avietę ) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 ( pučia avietę ) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Kas vyksta, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Blogumas, žmogau, totalus. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Matai, mėnulis yra septintame name, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 bet aš vis tiek beldžiuosi ant šeštų durų. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertsonas: Taip yra dėl viso to greito maisto, kurį valgote visą laiką. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Tai sugadina tavo smegenis. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, sveikiname. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Jūs baigėte mokslus. Duok man ranką. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Dabar duok man savo kaklą. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Kur tu jį veži? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Ei, bičiuli, matai ta raudona apykakle? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Dabar ta raudona apykaklė reiškia kad JT yra absolventas. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Dabar, sūnau, tu esi bakalauro studijų programoje. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Nagi, Vatai, jis tiesiog uždavė klausimą. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Na, koks jo leidimas? Koks jo saugumo patikrinimas? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Koks jo leidimas? Koks tavo leidimas? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Kas tave sukūrė beždžionių valdovas? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Nagi. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Nagi, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Taip, eime, tu ir aš, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Nors vakaras išsiskleidžia prieš dangų 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Kaip eterizuotas ligonis ant stalo. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Neklausk: "Kas tai?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Nagi, eime ir apsilankykite pas mus. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 Kambariuose moterys ateina ir išeina... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertsonas: Nagi, šypsokis. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Nagi. Ar gali man šypsotis? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Nagi, šypsokis. Nagi. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Taip, aš tai žinojau. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Tu sena cirko šimpanzė, ar ne tu? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: Kaip tu gali pasakyti? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertsonas: Po kurio laiko tu tik už tai gauni mokestį. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Ar galiu pamatyti tavo cigaretę? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Paimk. Pirmyn. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Geras berniukas. Geras berniukas. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Taip, cirko šimpanzė. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Dabar jie gali būti patys piktiausi. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Manau, kad jie taip sunkiai dirbo visą savo gyvenimą, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 jie nenori, kad kas nors jiems pasakytų ka daugiau daryti. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Jam tai patinka. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertsonas: Tai pikta priklausomybė. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Užrakink mane, Džimi? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Taip, jokių problemų. Iki pasimatymo rytoj. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Labanakt, žmogau. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgilijus, a? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Tu neatrodai kaip Virgilijus. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Manau, kad tai tavo. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Iki pasimatymo, aligatorius. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 ( vabzdžių čiulbėjimas ) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (TV groja) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Moteris televizijoje: 11 kanalas, aptarnauja Lockridge Everglades rajonas. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Žmogus televizijoje: „Buccaneers“. atnešė pasididžiavimo jausmą 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 gerbėjams įlankos zonoje 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 su nauju stadionu ir trys sezonai 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 kad juos paėmė į atkrintamąsias. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Žmonėms patinka Steve'as Wilsonas pasidalino tuo pasididžiavimu 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 buvimu „United Way“ savanoriai, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 padedant neįgaliems vaikams kaip Petras, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 kuris buvo apgyvendintas šeimoje per įvaikinimo agentūrą. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Su jų pagalba, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Petras dabar vadovauja pilnavertis gyvenimas, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 padėti žmonėms padėti vieni kitiems 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 Jungtinis būdas. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Pagalba. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Sveiki. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Pagalba. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Netikiu. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Pagalba. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Pagalba ką? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Ką? aš ne... 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 nezinau ką tai reiškia. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oi. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 O, lauk? Padėti? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Nori išeiti. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Gerai. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Ei. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Aha. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Kaimynystėje nauja mergina. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 O, ne. Ne, ne. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Ne, ne išeiti. Aš net neturėčiau tave išleido. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 kas tai? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oi. O maistas. Maistas. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Maistas – ką aš galiu padaryti. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Štai, eik. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Čia. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 Ar tu to nenori? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Ką? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Taip, tai šaldytuvas. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Apple. Ar tai yra obuolio ženklas? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Ką? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Nori... ką? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Nori šito? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oi. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Nori šepetėlio? Gerai, čia. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 ( reaktyvinis lėktuvas skrieja virš galvos ) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Nagi. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Laikas eiti miegoti. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Taip, draugai. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Labanakt, Virgilijau. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 ( verkšlenimas ) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: „Pakelkite kairįjį rodomąjį pirštą. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Nukreipkite į dešinę rodomasis pirštas žemyn 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 ir apsukite jį aplink kairysis indeksas 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 judesiu prieš laikrodžio rodyklę, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 kairysis indeksas šiek tiek pasisuka. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Padėkite dešinę ranką 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 prieš smakrą, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 delnas atsuktas į tave. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Atidarykite pirštus ir apsukite ranką 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 prieš veidą iš dešinės į kairę - 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Gražu“. GražusI. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: Ir pasirodė reklama. Ir tai buvo skirta labdarai, žiūrėk, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 taigi moteris jame vartojo gestų kalbą. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Ir ji pasakė: „Padėk“. žinai: „Padėk“. 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garretai, ar yra prasmė šiai istorijai? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Na taip. Matai, tada aš supratau 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 kad Virgilijus čia naudojasi gestų kalba 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 bendrauti su manimi. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Ten. Matai tai? Jis padarė ženklą „obuolys“. 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Ne, Virgilijau, tu negali turėti obuolys, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 nes tu davei jį savo draugė vakar vakare, prisimeni? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 (juokiasi) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Pone, aš manau, kad taip gali būti labai naudinga programai. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Štai, žiūrėk. Tai yra „maisto“ ženklas, suprantate? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Gerai, maistas. Nagi, maistas. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Ten. Matai? Jis tai padarė. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Taip, aišku, kažkas sąlygojo jį tai padaryti. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Aš turiu galvoje, tai kaip Pavlovo šuo: Suskamba varpas, jam seilėtekis. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Jūs tikriausiai išmokote apie tai vidurinėje mokykloje. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Ne, ne, ne, jis visą laiką daro ženklus, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 ir niekas neskambina varpais. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Kai šuo laimingas, jis vizgina uodegą. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Kai jis turi šlapintis, jis subraižo duris. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Dabar taip nepavadinsi gestų kalba, ar ne? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Bet tai yra kitaip. Jis vartoja žodžius. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garretai, apie ką tu kalbi neturi jokių įsivaizduojamų santykių 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 į užduotį, kurią bandome čia atlikti. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Dabar aš vertinu entuziazmą, bet siūlau išlaisvinti protą 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 ir įdėti savo energiją prie atliekamo darbo. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Pone, galbūt, jei pažiūrėtume failuose, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 gal pavyks išsiaiškinti dar šiek tiek apie jį. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - Mums nereikia ieškoti bylų. - Ne, mes ne. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Tai visiškai teisinga. Mums nereikia ieškoti failų. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - ( beždžionės garsiai čiulba ) ( Galijotas urzgia ) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 ( vyrai šaukia ) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Ei. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Ei, Galijotai. Galijotai, žiūrėk čia. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Ateik čia. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Ei, štai. Nagi. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 tai tiesa. Tai gerai. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 ( pučia avietę ) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Labas rytas, Airman, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Etelis. - ( Ethel murkia ) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Taip, Mėlynbarzdis. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Ei, sveikinu. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Atrodo, kad tu kaip tik pasiruošęs, drauge. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Gerai, Airman, išleisk savo pilotą. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Nagi. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Airman, kaip Gudi darai šiandien? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 O, gerai, pone. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Gerai. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Tai labai įspūdinga skrendu ten, Garrettai. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Panašu, kad jūsų pilotas padarė pažymį. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Ei. Gerai, nustok skristi. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Gerai. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Ei, Šimpanz Yeager, duok man penkis. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Štai jums. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Mėgaukitės. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 Ar tu to nenori? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Išeina. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Paskubėk. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oi. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Na, tai ypatinga proga. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 ( murkia ) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Gerai. Data ir laikas. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Neik per toli. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 (žingsniai) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garretai, klausyk, man reikia kalbėti tau minutėlę. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Ei, klausyk 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 turime apžvalgos lentą 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 lankantis mus iš Vašingtono per tris dienas. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Ir gerai, Manau, kad tavo gyvūnas 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 yra aukščiausios kvalifikacijos mūsų demonstracijai. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 O, tai puiku. Virgilijus tikrai protingas. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgilijus gana protingas, bet manau, kad treneris 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 galėjo turėti kažkas su tuo susijusio. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, tu užsidirbai pats paaukštinimas. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Noriu, kad tu perimtum Airmano pareigas Watts kaip magistrantūros programos treneris. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Pilnas saugumo patikrinimas jums buvo suteikta. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 Nuo rytojaus, eini dirbti į skrydžio kamerą. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Seržantas Kriegeris jus informuos savo pareigas ryte. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Sveikinu, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Oi. (juokiasi) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Tai puiku. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Ei. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Daktaras Kerolis? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Ar tai reiškia Ar greitai vėl skrisiu? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Tęsk geras darbas, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Puiku. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Girdi tai? Esame paaukštinti. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Taigi, kas yra absolventas programa apie? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Tu pasiimk šimpanzę su raudona kaklo juostele 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 žemyn tuneliu į skrydžio kamerą. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Ir toliau taip. Išeidami įjunkite. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 tai viskas? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Taip, tiek, kiek man rūpi. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Ei. Ei. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Kas atsitiko visgi į vatus? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 nezinau. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Gerai, Mėlynbarzde. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Gerai. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Smakras aukštyn. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Geras berniukas. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 ( čiulba ) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Ei, kas yra su tavimi? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Mėlynbarzdis, niekas to nepadarys įskaudino tave. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 pažadu. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Štai, duok man ranką. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 ( Mėlynbarzdis vaikšto ) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garretai, įeik. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Vyras virš P.A.: treneris, patikrinkite savo pilotą orlaivyje. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Leisk jam pakilti, ruoštis taksi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Gerai. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Nagi, Mėlynbarzde, kad atrodyčiau gerai. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Pirmyn. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Vyras virš P.A.: Treneris, evakuacinė kamera. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Treneris, evakuacinė kamera. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Čia. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Štai jums. Uždėkite šiuos. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Vyras virš P.A.: Išvalyta sistemos inicijavimui. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Rogeris. Prasideda. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Vyras virš P.A.: Atlaisvinkite apsauginius užraktus. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Žmogus Sistema įkelta. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Prasideda atgalinis skaičiavimas. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, devyni, aštuoni, septyni, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 šeši, penki, keturi, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 trys, du. Atidaryti. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Žmogus Aušinimas prasideda. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Vyras: Nuimk. - Žmogau 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Iš naujo įdėkite reaktorių. - Reaktoriaus įdėjimas. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Impulsas pristatytas, temos numeris 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 gama ir neutronų santykis, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 gavo midkranialinę dozę 1200 rad. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Vyras: Pranešti apie reaktoriaus būklę. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Žmogus Saugus reaktorius. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garretas, taip. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Pažiūrėsim ta smulkmena ten. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Tu tikrini mane dėl radiacijos, tiesa? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Nesijaudink, tu švarus. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Na, kas jam atsitiks? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Jis ir toliau skris kol gali. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Kol jis mirs? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Taip. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Norėjau tau pasakyti, žmogau. - Tada kodėl ne? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Jūs neturėjote leidimo. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Ei, tai nesąmonė, žmogau. Tu turėjai būti mano draugas. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Ei, ką tu manai čia vyksta? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Matai, kaip jie išveda JT. Jis negrįžta. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Kaip manote, kas vyksta tuo tuneliu? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 aš nežinojau. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 ( reaktyvinis lėktuvas praskrieja virš galvos ) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Taigi kas tai? kas tai? Ar jie visi...? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Taip, visi. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Žiūrėk, jie spinduliuoja šimpanzes 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 pažiūrėti, kiek laiko jie gali skristi prieš jiems mirštant. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Tai turėtų mums pasakyti, ar mūsų vaikinai gali išgyventi pakankamai ilgai 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 patekti į Rusiją jei įvyktų III pasaulinis karas. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Nieko negali padaryti apie tai, žmogau. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Tai oro pajėgos. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, tu dirbi savo darbą, arba tu baigsi kaip Vatas. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Kas vis dėlto atsitiko Wattsui? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Nepavyko susitvarkyti. Per daug prisirišo. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Jis buvo išprotėjęs. – Ne. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Jis išėjo AWOL. Jis negalėjo to susitvarkyti. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Aš, Jimmy... Gerai elgiuosi su šiais gyvūnais, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 bet per daug neprisirišu jiems. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Štai ką tu turi padaryti. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Taigi aš esu naujasis beždžionių valdovas. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Žiūrėk, Jimmy, turėjote imtis to paaukštinimo. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Tu nenori pasilikti čia, žmogau. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Tu dirbi savo darbą. Nesivelk. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Tu pabėgsi iš čia kol to nesužinai. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Jūs pamiršite viską ši vieta, žmogau. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 ( reaktyvinis lėktuvas praskrieja virš galvos ) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (vandens purslai) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Labanakt, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Labanakt. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Ei, daugiau jų nemokyk. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Ar supranti? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Nagi. turiu tave pasverti. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Ei, ateik čia. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgilijus. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Sakiau, grįžk čia. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Duok man ranką. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Gerai, lipk ant svarstyklių. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Sakiau lipk ant svarstyklių. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Lipk ant svarstyklių. Dabar pasilik ten. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Ar užsiimtum prakeiktas mastas? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Ne Ne. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Nustokite žaisti. Ne žaidimo laikas. Suprasti? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 Ant skalės. Lipk ant svarstyklių. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Duok man tai. kas tu...? Duok man tai. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Po velnių, Virgilijau. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Moteris virš P.A.: leitenantas Maxwellas, prašome pranešti operacijoms. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (bėgantis vanduo) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Ateik čia. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 ( rėkia ) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (visi šaukia) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 ( vabzdžių čiulbėjimas ) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (skamba telefonas) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Sveiki. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Sveiki. Ar tai Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: Na, tu manęs nepažįsti, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 bet mes turime draugą bendrai – Virgilijus. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 Kas negerai? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Ar jam viskas gerai? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Taip. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Tu esi tas, kuris jį išmokei gestų kalba? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Taip. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Na, klausyk, aš žinau, kad taip ne mano reikalas, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 bet nesuprantu ką jis čia veikia. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Aš turiu galvoje, tai turėjo tave pasiimti ilgai jį mokyti... 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Kur? Palaukite minutę. is kur tu skambini? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Lockridge oro pajėgų bazė, kur tu jį siuntei. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Lockridge oro pajėgų bazė? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Jis turėtų būti Hiustono zoologijos sode. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Kas tai yra? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 Negaliu tau pasakyti. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Klausyk, aš net neturėčiau iš pradžių skambino. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Jei kas sužinos, jie prikals mano užpakalį prie sienos. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Palauk. - Atsiprašau. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Ne, ne, palauk. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Kaip tau sekasi? - Gerai. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Gerai, čia mes laikomės naujų naujokų 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 kol jie bus apdoroti į programą. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 atsiprašau, koks tavo vardas vėl buvo? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, seržante. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Na, Curtis, baltos kaklo juostos žymi pirmakursius, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 mėlyna - jaunesnieji ir raudona - senjorai, tarsi koledže. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Štai pavadėlis. Čia yra iškarpinė. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Ir jūs galite naudoti šį raktą. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Daktare Keroli, aš kalbėsiu šiandien pulkininkui Nilesui. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Aš paprašysiu, kad mane pervestų iš projekto. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Taigi kokia problema? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Manau, aš tiesiog ne nusispjaut. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Atsisėsk. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Dabar tu nori būti pilotu. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Aš tai žinau. Tačiau be šių tyrimų 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 niekaip negalime būti tikri kad pilotai gali išgyventi 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 užbaigti savo misijas, jei gaus veikiami jonizuojančiosios spinduliuotės. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Taip, taip, aš žinau. Tikrai, aš tai suprantu. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Tai tiesiog... 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 pavyzdžiui, Virgilijus... 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 tas, kuris žino kaip pasirašyti... 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Aš žinau, kad tu netiki tuo, bet jis moka kalbėti. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Ir man atrodo 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 kad būtų geresnis panaudojimas jam nei šis eksperimentas. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Tu labai suartėjai tam gyvūnui. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Ir tau skaudu apie tai galvoti kas bus. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Dabar klausyk. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Tai visiškai gerai kad tu taip jaustum. Tai yra. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Tu nebūtum žmogus jei taip nesijaustumėte. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Ir aš manau, kad tai gerai kad tu gali tai išreikšti. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Dabar viskas, ką galiu pasakyti, kad padėčiau tai kad bus geriau 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 ir skausmas praeis. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, ką tu manai Aš kažkoks monstras? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Tu manai, kad man patinka paaukoti šiuos gyvūnus? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Dabar aš žinau, kad tu pateko į kai kuriuos bėda prieš atvykstant čia, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 bet nuo to laiko tu tapai vienas iš geriausių žmonių 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Aš turiu dirbti šioje programoje. - Tikrai? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 Ir aš ketinu kad pulkininkas Nilesas tai žinotų. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Na, labai ačiū. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Mes jus pakelsime į orą greitai vėl, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Bendra: Na, vieną kartą mes jam atleisime. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Sveiki, Garrettai. Kaip sekėsi? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 O, gerai, ačiū, pone. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 Generolas, tai yra Jake'o Garretto sūnus. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Tikrai? Aš gerai pažinojau tavo tėvą. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Nilesas: Jis pas mus pilotų atlikimo komanda. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 gerai. Tęskite gerą darbą, jaunuolis. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 Generolas. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Taigi ateina kalnas pas Mahometą, ar ne? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, tikiuosi, kad turi vietos rytoj dar vienam. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Turime Senatorius Dannis ateina. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Daktaras Carrollas: O, aš tikiu galime įspausti senatorių. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Moteris virš P.A.: Leitenantas Shine į vivariumą. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Leitenantas Shine į vivariumą. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (groja muzika) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (kamba ragas) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Galimas Hadfieldo paraudimas. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Nieko Ediui. - Ačiū, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, treji. – Taip. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Gerai. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Gerai, padarykime tai įdomiai. Aš už pinigus. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Aš tai matau. Aš tai matau. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 matau tai, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 ir tu tai matai. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Edis: El Pasas. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Pažiūrėk. - Kaip tau sekasi, gražuole? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Ar galiu tau nupirkti gėrimo? - Ačiū, aš išeinu. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Aš matau tavo pinigus ir aš tau sveriu pinigus. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oi. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Skaityk juos ir verk, Džimi berniuk... queen high flush. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Ne taip greitai, Hadfieldai. Ne taip greitai. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Pilna valtis, tūzai ir aštuntukai. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Tavo asilas prikaltas prie sienos... prie sienos. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, tu esi laimingiausias A sūnus kalytė Lockridge oro pajėgų bazėje. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Ir tu esi bjauriausias sūnus kalė Lockridge oro pajėgų bazėje. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Edis: Jimmy, mano žmogau, o kaip su paskola? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: O, atsiprašau. Man šiek tiek trūksta. - Tu mažas šūdas. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Atsiprašau. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Ar galėčiau tau nupirkti gėrimo? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Nesuprantu, kodėl gi ne. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Ką turėsi? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 Alaus. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 Alaus. Du alaus. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Taigi, kas gi yra? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Nėra kamštelio. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Ei, ne tai, kad aš nebuvau anksčiau paimtas bare, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 bet kas tave iškėlė į tai? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Jūs padarėte. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Tu man paskambinai vakar vakare. Aš esu Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 Aš sėdėjau aplink ši vieta visą naktį. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Kaip tik ruošiausi grįžti į motelį kai atpažinau tavo balsą. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Ar tavo vardas Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Tu man paskambinai, tiesa? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Aš negalėjau užmigti po to, kai padėjai ragelį, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 todėl įlipau į lėktuvą ir šį rytą atskrido čia. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 Aš vaikščiojau po šią bazę visą dieną ir atrodo, kad niekas nežino 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 nieko apie bet kokį darbą įtraukiant šimpanzes. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Žiūrėk, tu teisingai paskambinai. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Jei kas nors čia atsiųstų Virgilijų, jie padarė didelę klaidą. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Klausyk, jie daro čia labai slaptas darbas. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Jei kas žinotų, kad aš net kalbėjausi tu, aš galiu būti apkaltintas išdavyste. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Gerai, jei negaliu su tavimi pasikalbėti, su kuo galiu pasikalbėti? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Niekas. Klausyk, geriausias dalykas kad tu padarytum 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 ar tu tik įlipi į lėktuvą ir... ir eik namo. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Ne, ne, palaukite minutę. Tu man paskambinai. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Dabar gal ir nereikėjo, bet tu padarei. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Kažkas man melavo. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Jie man pasakė, kad jis baigsis kokiame nors zoologijos sode Hiustone. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Aš nepraleidau trejų metų iš mano gyvenimo jį treniruodama 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 kad jis galų gale būtų kankinamas kokioje nors karinėje laboratorijoje. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Ne, jis nėra kankinamas. Niekas nesakė ką nors apie kankinimus, gerai? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 Jie šimpanzių nededa nebėra palydovuose, tiesa? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Ir nemanau, kad oro pajėgos užsiima medicininiais tyrimais. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Kuo aš turėčiau tikėti? - Nežinau. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 nezinau. Aš negaliu tau padėti. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Atsiprašau. Turiu eiti. - Ką? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 nezinau. Aš neturiu galvoje būti grubiam, todėl atsiprašau. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 Jie čia. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garretai, pasiimk savo pilotą žemyn į skrydžio kamerą 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 ant dvivietės, gerai? Paskubėkime. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Ji ištekėjo? - Taip, ji ištekėjo. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 – Ne. - Ji padarė. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Nagi, Garretai, ant dvivietės. Eik, eik, pirmyn. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 ( verkšlenimas ) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - ( rėkdamas ) - Ateik čia. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Kriegeris: Nagi, Garrettai. Neleiskime jų laukti. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrettas. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 – Ne. - Ką? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Aš to nedarysiu. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Iškraipote proto? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Ar žinai ką tu darai? Dabar eik. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Kas čia per velnias? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Mums viskas gerai, pone. Tik nedidelis nesutarimas. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Nilesas: Jis laikė sparną, kad matytų kad jis gavo gerą kabiną. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (vyrai juokiasi) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Nilas: Tai vivariumas. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Ši priemonė tarnauja kaip naujokų kareivinės 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 per griežtą mokymo laikotarpis. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Sukurta žvelgiant į akis ekonomiškas gyvūnų laikymo būdas... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertsonas. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...vivariumas buvo pastatytas specialiai mūsų bandomajam veiklos projektui, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 kuri yra meiliai žinoma čia kaip projektas X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Mūsų gyvūnų dresuotojų darbuotojai ir technikai 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 buvo renkamas rankomis ir specialiai apmokyti 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 susidoroti su visu spektru programos reikalavimų. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senatorius: Kai sakai "rentabilus"... (neaiškus) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Duok man. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Nilesas: Senatorius, nuo programos pradžios įkūrimo prieš daugiau nei septynerius metus, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 mes apskaičiavome metines išlaidas maždaug 1,8 mln. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Šis skaičius apima gyvūnų įsigijimo išlaidos, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 personalo mokymas, nuolatinė modifikacija 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 ir atnaujinimas mūsų simuliacijos, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 taip pat nuolatinis vystymasis primatų pusiausvyros platforma, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 naudojamas simuliatorius juos mokyti. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Kai atsižvelgiama į naudą gynybos pramonei 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 kalbant apie tai, ko mes čia išmokstame apie piloto veikimą... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Nagi, bičiuli. Eime. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...užtikrinti gyvybingumą bombonešių pajėgos ateinančiais metais. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Dabar, jei tu mane seki, pirmyn žemyn į skrydžio kamerą. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 ( Virgilijus verkšlena ) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Ponai, mūsų strategas atakuojamos bombonešių pajėgos 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 iš tų, kurie tuo abejoja išgyvenamumas branduoliniame konflikte. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Jie tvirtina, kad pilotuojamas bombonešis paseno. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Mūsų tikslas – parodyti tęstinė vertė 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 bombonešių pajėgų mūsų branduolinėje triadoje. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Tikimės tai padaryti iki tiria radiacijos poveikį 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 ant žmogaus artimiausio genetinis giminaitis. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Čia, skrydžio kameroje, atskleidžiame temą 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 į efektus atominis sprogimas, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 tada nubraižykite jo galimybes tęsti skrisdamas imituojamą bombardavimo skrydį 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 trunka nuo šešių iki 10 valandų. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Vyras: Koks panašus į mus ar tai šimpanzės? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Nilas: genetinės savybės šimpanzių 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 yra identiški daugiau nei 98%. tiems žmogaus. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Visos pagrindinės funkcijos - širdies, kvėpavimo, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 centrinė nervų sistema - yra beveik tokie patys kaip mūsų. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Jie yra taip arti, kiek galite iš tikrųjų nebūdamas žmogumi. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Žmogus beždžionės tikrose lėktuvuose? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Žmogus šiek tiek mokesčių dolerių. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (vyrai juokiasi) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: Mokymo esmė programa, ponai, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 yra lavinti įgūdžius mūsų primatų dalykuose 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 kurios apytiksliai atitinka reikalingus žmonių pilotai 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 atlikti savo misijas. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Ką dabar pamatysite yra tipiškas ekspozicijos paleidimas 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 kuris įvertins našumą nusileidimas prie temos 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 po jonizuojančiosios spinduliuotės įžeidimo. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Ponai, mes apsirengsime mūsų apsauginiai lęšiai 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 per visą laikotarpį demonstracija, jei norite, prašau. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Leitenante, ar galėtume šiek tiek dienos šviesos, prašau? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Taip, pone. Mes esame ore. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Žmogau - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Pilotas bus veikiamas dozės 3500 rad. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...jei jis pakils 2,5 mylios atstumu nulio. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Žmogus Reaktorius ginkluotas. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Jei daugiau klausimų nekyla, ponai, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Siūlau pradėti. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (užtrenkia durys) - Jimmy: Turiu klausimą. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Pone, jei mes įrodėme kad mūsų pilotai galėtų atsitokėti, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 kodėl ši šimpanzė turi būti apšvitintas? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 Šioje programoje, ponai, mes tyrinėjame 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 kiekvienas įmanomas scenarijus branduolinio karo. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Dabar yra didelis skirtumas tarp piloto 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 kuris skrenda pro radioaktyvus debesis 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 ir tas, kuris pagautas 20 megatonų sprogimo metu. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Ponai, ši šimpanzė... 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 yra vienas dalykas jis nežino. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Jei jis yra veikiamas radiacijos, jis skris taip, kaip mes jį mokėme, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 bet žmogus pilotas neskris taip pat 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 nes jis žinos kad jis miršta. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Daktaras Carrollas: Gerai, Garretai, jūs pasakė savo nuomonę. Esate atleistas. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: Ar tu nepasimokei visko, ko išmoksi? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garretai, užtenka. - Kiek mes turime nužudyti? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garretai, dabar ne laikas arba vieta, kur į tai eiti. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Tiesa, tokie yra labai įdomūs punktai. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Tačiau jie visi buvo nagrinėta anksčiau. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Gerai, ponai, siūlau nutraukti ir pasiimk tai ryte. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Turime suplanuotą kokteilių priėmimą po pusvalandžio pareigūnų klube. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Ir, ponai, galime tiesiog išeiti mūsų knygos ir akiniai 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 čia pat ant mūsų kėdžių iki rytojaus. Ačiū. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Gerai, iš naujo paleiskite ekspozicijos vykdymą ryto. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Taip, pone. Iš naujo įdėkite apsauginius užraktus. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garretai, tai tau. Jūs baigėte. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Jūs pasiimate savo įrangą ir tu išlipk iš mano bazės. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Ir jei kada nors tave pagausiu vėl kur nors šalia, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 taigi padėk man Dieve, tu baigsi jūsų tarnybą kariniame kalėjime. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Ar tu tai supranti? Ir tai yra pažadas. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Vyras: praneškite apie reaktoriaus būseną. - Žmogau 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Vyras: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Mes jį priimsime už nusileidimą 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 ir vėl pradėkite pratimą 0800 val. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Žmogus Inicijuojantis nusileidimo modelis. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Ačiū. Dabar į oro uostą, Einu teisingai? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Du žibintai, pasukite į dešinę ir tada padarykite palikimą. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Ji nevažiuoja į oro uostą. Tu neisi į oro uostą. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Taip, aš esu. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Aš važiuoju į Vašingtoną. Pasakiau Nacionaliniam sveikatos fondui 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 kas čia vyksta, ir jie pasipiktinę. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Tai nieko gero neduos. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Tai velniškai daug geriau nei nieko nedaryti. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Jūs neturite tiek daug laiko. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Aš paimsiu tave Virgil, bet tu turi kad šį vakarą jį iš čia išvestų. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 ( čiulba ) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Mes išeisime iš tos durys ten. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Ei, nesijaudink dėl to. Jis tai padarys. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Iki pasimatymo. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 ( vabzdžių čiulbėjimas ) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Vyras televizijoje: atvyksta Milleris kamuolį Petersonui. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Jis perduoda jį teismui ieško Bodingtono 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 kuris turi karštas rankas. Ir jis gauna jį narvo viršuje. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Žmogus geriau užlipk ant jo. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Užlipk ant jo. Po velnių. - Sušnypšti. Du taškai. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Sumokėkite pinigus. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Turiu tau du čia pat, Frohmanai. Stebėkite žaidimą. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Ponia, prašau, eik su manimi. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Vyras televizijoje: ši mėlynojo velnio komanda yra daug labiau patyręs... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 ( pypsi žadintuvas ) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 ( beždžionės čiulba ) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Dabar nusileisk. - ( traška ) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 ( kaukimas ) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Daktaras Kerolis: Visi likti atgal. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 ( traška ) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 ( rėkia ) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - ( rėkdamas ) - Teri: Saugokis. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Daktaras Kerolis: Eik. Perkelk, perkelk. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Paimk duris. Kas nors atidaryk tas duris. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Atrodykite gyvai, visi. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Leisk man kalbėti seržantui Kriegeriui. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Niekur neik. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Na, pažadink jį dėl Krikšakių. Tai daktaras Kerolis. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgilijus. Virgilijus. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgilijus. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Tai aš. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Nagi. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (juokiasi) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 ( girgžda ) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 ( Razzberry pučia avietę ) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Čia leitenantas Voeksas Strateginių ginklų tyrimų centras. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Atsiprašau, kad trukdau jus, ponia. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Taip, jau vėlu, bet man reikia pasikalbėti su pulkininku Nilesu. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Leitenante, nemanau, kad yra bet koks reikalas trukdyti pulkininkui. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Pone, atsiprašau, kad trukdžiau. Taip, tai 04:00, pone. atsiprašau, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 bet mes turime trečios fazės valdymą problema su tiriamaisiais gyvūnais 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 ir periferinis įsiskverbimas pagrindiniame komplekse. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Ir, tiesą pasakius, pone, iš tikrųjų 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 yra beždžionių visur, pone. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Po velnių. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 (urzgia) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Čia. Per čia. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 O, šūdas. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (pypsi) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Jėzau Kristau, reaktorius įjungtas. - Ačiū, pone. Mes tai matome. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Rodau Delta T-170. Pramuškite skrydžio kamerą. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Ateik čia. Vinstonas, Vinstonas, duok man ranką. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Duok man ranką. Nagi, eik iš čia. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, išlipk. Spike, nusileisk. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, padėk... išlipk, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Pirmyn. Dink iš čia. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Galijotas. Nagi, Galijotai, ateik čia. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Vyras: Evakuokite teritoriją. - Nagi. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Airman, evakuokitės iš teritorijos. - ( pypsi žadintuvas ) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Galijotai, eik. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Galijotai, Galijotai, ateik čia. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Nagi. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: pagrindinė temperatūra kyla. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Mes turėsime tuoj pat uždarykite. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Tai pulsuos. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Vyras per P.A.: Užrakiname kamerą. Evakuok dabar. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Tiesiog ateik čia. - Evakuok dabar. Evakuok dabar. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrettai, gauk po velnių iš ten, žmogau. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Galijotai, eik. Nagi. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Vyras: 10 sekundžių iki pulso. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Galijotai, ateik čia. Ateik čia. - Devyni, aštuoni, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 septyni, šeši, 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 penki, keturi, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 trys, du... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: išleista 4300 radų skrydžio kameroje. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Jokio užteršimo lauke. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Tau viskas gerai? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Taip. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (pypsi) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 kame problema? Tai nekrenta žemyn. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Reaktoriaus nepaisymas neveikia. Grandinės turi būti sutrumpintos. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Nebent galime atvežti tas reaktorius nukrito, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 tai tiesiog tęsis generuojant šilumą. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Iki ko? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr. Carroll per P.A.: Garretai, ar girdi mane? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrettas. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Taip. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Klausykite, nebuvo jokio nuotėkio už kameros ribų, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 bet tu turi išeiti iš ten. Negalime numušti reaktoriaus. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Taip, aš žinau. Yra gaisras jame užstrigo gesintuvas. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garretai, evakuokitės iš vietos nedelsiant. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Mes žiūrime į galimą čia žlugimas, Garretai. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Turite evakuotis nedelsiant. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garretai, ar tu supranti ka as sakau? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrettas! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Ei, Galijotai. Ei, ei, ateik čia. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Pažiūrėk, ką aš turiu. Ateik čia. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Nagi, Galijotai. Turiu tau kai ką. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Ateik čia. Nagi. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Ateik čia, Galijotai. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Ateik čia, pažiūrėk. Žiūrėk, ateik čia. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Ateik čia. Pažiūrėk, ką aš turiu. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Nagi, Galijotai. Žiūrėk. Pažiūrėk, ką aš turiu. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Taip, tai čia. tai tiesa. Tai tavo. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Nagi. Nagi. Žiūrėk, tu nori? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Nori cigaretės? Ar tu to nori, Galijotai? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Ateik čia, Galijotai, ateik čia. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Pažiūrėk, ką turiu tau. Žiūrėk. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Tu nori? Nori cigaretės? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garretai, kas po velnių tu darai? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Nori cigaretės? Tu nori? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Taip? Gerai. Pažiūrėk. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Dar ne. Pirmiausia gauk tai. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Eik paimk man tai. Atnešk man raudoną daiktą. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Atnešk man. Galijotai, atnešk jį man. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Pirmyn, Galijotai. Pirmyn, atnešk. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Eik pasiimk. Eik pasiimk. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 Tai gerai. Tai gerai. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Ne, ne tai. Ne, ne lėktuvas. Gesintuvas. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Ne, padėkite tai. Nuleiskite. Eik paimk man raudoną daiktą. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Raudonas dalykas – imk. Eik pasiimk. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Atnešk man ten raudoną daiktą. Eik pasiimk. Eik pasiimk. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Nagi, Galijotai, eik. Nagi, pasiimk raudoną daiktą. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Nagi, Galijotai, eik. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Džimis. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Tai. Sugrąžink tai. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Eik paimk. - Tiesiog taip, Galijotai. Eik pasiimk. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Tai viskas. Eik pasiimk. - Eik paimk. Atnešk tai. Eik gauk šitą. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Eik paimk. Eik pasiimk. - Eik paimk šitą. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Pirmyn, gauk tai. Atnešk man tai. Tada aš tau duosiu cigaretę. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Eik ir gauk. - Teri: Eik paimk. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Eik paimk tai. Eik pasiimk. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Eik, Galijotai. Eik pasiimk. Eik pasiimk. Eik, eik, eik. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 ( čiulba ) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Sugrąžink. Tai gerai. Teisingai, traukite. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Daktaras Kerolis: Eik paimk gesintuvą. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Nagi. Nagi. - Ištrauk iš ten tą daiktą. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Visi: Nagi, trauk. Nagi, prašau, ištrauk iš ten tą daiktą. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Nagi, mažute. - Gauk. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Patrauk. Trauk toliau, Galijotai. Atnešk. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Atnešk čia. - Galijotai, tai gerai. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Patrauk. tiek. Tai gerai. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Tai gerai. - Gerai. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (šnypščia) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Viskas gerai. Viskas gerai. Supratau. Supratau. Gerai, gerai. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Daktaras Kerolis: Kaip mums sekasi? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Mums viskas gerai. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Nėra radiacijos nutekėjimo už skrydžio kameros ribų. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Gerai, Galijotai. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 Tai gerai. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Gerai. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Gerai, Galijotai. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 Tai gerai. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Gerai. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Tai gerai. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Ačiū, Galijotai. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr. Carroll: Geras darbas, Garrettai. Ar jums abiem viskas gerai? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Taip, mums viskas gerai. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Gerai. Dabar paimk savo gyvūną atgal į vivariumą 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 ir padėti gauti kitus atgal į savo narvus. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Daktaras Kerolis, tai Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Ji yra moteris kuris užaugino Virgilijų. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Jis niekada neturėjo būti atvežė čia. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Turėtume jai leisti parvežti jį namo. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garretai, pasiimk savo gyvūną atgal į savo narvą. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Apie tai pakalbėsime rytoj. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Ar tai aišku? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Pone, ar galime tiesiog sustoti ir pagalvok apie tai? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garretai, čia pulkininkas Nilesas. Darykite tiksliai taip, kaip sako daktaras Kerolis. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 Tai įsakymas. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Taip, pone. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Na, eik paimk savo gyvulius atgal į savo narvus. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Dink iš čia po velnių. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Gerai, Ginger, duok man ranką. Gerai. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Šitaip, šitaip, šitaip. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 ( pypsi žadintuvas ) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 O, šūdas. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Nagi, Goofy. Nagi, bičiuliai. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Šitaip. - Teri: Nagi. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Nagi, Goofy. Nagi. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Lengvai. - Teri: Tai štai, eik. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Lengvai. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Nagi. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ak, šūdas. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Nagi. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Nagi, eik. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Kur raktai? - Jie ten. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - Jų ten nėra. - Nežinau. Aš juos ten palikau. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Ai, šūdas. - ( sirena verkia ) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Ką? - Taip. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Nagi. Nagi, Goofy. - Ką mes veikiame? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Nagi. Teisingai, šitaip. Nagi, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Nagi. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Štai jums. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Nagi, eikite ten, kariai. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, palauk minutę. Tai oro pajėgų lėktuvas. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Mes negalime jo tiesiog pavogti. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Nesijaudink. Aš tai darau visą laiką. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Kur mes einame? - Kiek galime. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 tai tiesa. Tu skrendi. tai tiesa. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Tu esi mano antrasis pilotas, drauge. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 ( verkia sirena ) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Nagi, vaikinai. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Nagi. Nagi. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Paskubėk. Paskubėk. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 tiek. Nagi. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 ( verkia sirena ) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Oho. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Išjunkite variklį ir išeikite pakėlusi rankas į orą. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (variklis sustoja) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Išlipkite iš lėktuvo. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Kareivis: Eime, mieloji. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 ( reaktyvinis lėktuvas praskrieja virš galvos ) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Kareivis: Nagi, eime. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Pasitraukite nuo orlaivio. Perkelk. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Eime. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Čia, džipe. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Įlipk į nugarą tos transporto priemonės dabar. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Eime. Perkelk. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Nagi. - Dabar. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilotas: 15 skyrius, oro apsauga Fox 2 čia. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Aš laikau virš galvos. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Ar jums reikia kokios papildomos pagalbos? Baigėsi. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Neigiamas. Įtariamieji uždaryti į areštinę. Lėktuvas yra saugus. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilotas: Rogeris, 15 m. Apsaugos kontrolė pataria 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 prižiūrėtojai yra pakeliui iš SWRC gyvūnams. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Liksime stotyje. Lapė 2 virš. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Rogeris. Kopijuoti, lapė 2. Mes lauksime jų atvykimo. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Laikykite savo poziciją, kad patvirtintumėte viso pasaulio. Baigėsi. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Rogeris. kopija, 15. Laikymo padėtis. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Kodėl gi ne? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 (burnos) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, kopija. Lapė 2 stovi šalia. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (variklis užsiveda) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Oro apsauga, tai yra 15 skyrius. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Turime pabėgusį lėktuvą važiuojant 3 riedėjimo taku. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Kartoju, taksi kelias 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Pilotas: Rogeris. Tai yra Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Aš virš galvos, judu į padėtį. Baigėsi. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Bokštas: orlaivis skrenda tai Lockridge bokštas. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Laikykis trumpai. Jūs nesate išvalytas kilimui. Baigėsi. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Tai Lockridge bokštas. Jūs neturite leidimo kilti. Baigėsi. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Laikykis trumpai. Jūs nesate leista kilti. Baigėsi. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Drauge, tavo skrydžio dienos baigėsi. Geriau atsakyk man. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Eik, Virgilijau! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Taip! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Radaro kontaktas. Bokštas juos seka važiuoja į pietus 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 link Everglades. Baigėsi. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Rogeris, bokštas. Nusileidus į kairę už 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 Aš juos sugausiu išorinis žymeklis. Baigėsi. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (variklis purškia) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilotas: Lockridge, jis turi problemą. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Bokštas: Roger, Fox 2. Mes turime jį per Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilotas: praranda galią. 145 11 val. prie Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Jis įeina. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Bokštas: Dėmesio, visi lėktuvai! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Lockridge bokštas turi neatpažintą lėktuvas nusileido Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 laipsnių ir 11 ... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Pone, dugnas per minkštas. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Mums reikės valtis ten išplaukti. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Netrukdykite. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Pone, mes turėsime įvesti kai kurie gilinimo įrenginiai 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - išgelbėti orlaivį. - Pasirūpink. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Taip, pone. - Ką jie čia veikia? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Vyras: Pone, jei galėsime atsigauti bet kuris iš gyvūnų, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 manėme, kad jie gali mums padėti juos suapvalinti. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Išmesk juos iš čia ir išvalykite teritoriją. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Mums jau gana cirkas jau paruoštas. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Pulkininkas, apie Garretą, pone: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Nesu tikras, ar tai patartina pareikšti kaltinimus. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Jei tai pasieks tiek toli kaip karo lauko teismas, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 viskas, kas čia vyko praėjusi naktis bus įrašyta. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Aš tai žinau. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Apribokite Garretą į ketvirtį, kol galėsiu paaiškink visa tai generolui. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Taip, pone. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Gerai, pradėkime teritorijos išvalymas. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Jums primenama, kad turite viską laikyti kurį matėte čia 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 kaip konfidenciali. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 ( beždžionės čiulbėjimas ) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Ar galiu jai ką nors pasakyti? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Padarykite tai greitai. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Klausyk. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 ( verkšlenimas ) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Koks ženklas nemokamai? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 tu... 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 nemokamai. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Pirmyn. Pirmyn. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 ( groja instrumentinė muzika )